J!

パンケーキ・デーすなわち「シュローブ・チューズデー」 (Shrove Tuesday＝イースターの41日前に当たる火曜日) は四旬節(Lent)の断食の前日です。 かつては、この日は、すべてのキリスト教徒が強制的告白 (シュローブ・チューズデーの名前の元になったshrifts＝罪の告白)を行い、 四旬節の期間中禁止される栄養食品をありったけ食べ尽くす最後の機会でした。 家に残っているすべての卵やバター、脂肪を使ってパンケーキを作ったことから、 この祭りの愛称パンケーキ・デーの名前がつきました。 今では四旬節を厳格に守る人はめったにいませんが、 みんなが伝統的なパンケーキを食べ、 地方によってはこの日をパンケーキ・レースで祝うところもあります。 バッキンガムシャーのオルニーで行われているパンケーキ・レースが最も古くて有名です。 このレースは、帽子をかぶりエプロンをかけた17歳以上の女性が 415ヤード(約380メートル)走ります。 参加者はレース中に少なくとも3回パンケーキを「トス」します(フライパンの中でさっと裏返しにします)。 優勝者はパンケーキ・ベル・リンガー(鳴鐘係)からキスで祝福を受け (昔は小教区民に告白に来るように促すためベル・リンガーが教会の鐘を鳴らしました)、 教区主管者代理から祈祷書を授与されます。 （イギリス大使館　オフィシャルホームページ　UK NOW　英国Q＆Aより抜粋）

I'm sorry. I made a mistake. It has introduced the traditional event pancake day about Britain though it was going to introduce the band named pancake Tuesday. The Japanese translation is concealed somewhere. Are you found?